الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
111
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
كسى بر شما حكومت خواهد كرد كه از غير خاندان حكومتها است ، او عمال و رؤساى حكومتها را بر اعمال بدشان كيفر خواهد داد ، زمين ميوههاى دلش ( طلا و نقرهها و معادنش ) را براى او خارج خواهد ساخت ، كليدهايش را تسليم وى خواهد نمود ، آن وقت عدالت گسترى و روش پيامبر در عدالت را به شما نشان خواهد داد ، و كتاب و سنت كه پيش از او مردهاند زنده خواهد ساخت . قسمت ديگر از اين خطبه ( 265 ) گويا او را مىبينم كه ندا را از شام بلند كند ، پرچمهايش را در اطراف كوفه باهتزاز در آورد ، و همانند شتران خشمگين بسوى آن رو مىآورد ، زمين را با سرها فرش مىكند ، دهانش باز ، گامهايش سنگين ، جولان او وسيع و صولت او عظيم است ، به خدا سوگند شما را در اطراف زمين پراكنده سازد تا آنجا كه جز تعداد كمى . از شما ، همچون بقايا سرمه در چشم ، باقى نماند ، اين وضع همچنان ادامه دارد تا آن گاه كه عقل و فكر از دست رفته عرب باز گردد ، پس بايد همچنان ملازم سنن جاودانه اسلام و آثار آشكار و اطلاعات گذشته نزديكى كه ميراث نبوت بر آن قرار دارد ، باشيد . آگاه باشيد شيطان راههاى خويش برايتان آسان جلوه مىدهد تا از او پيروى كنيد . كلام - 139 سخنى است كه امام ( ع ) هنگام شورى فرموده ( 266 . ) هيچ كس سريعتر از من به اجابت دعوت حق ، صله رحم . احسان ، و بخشش فراوان نشتافته است ، پس سخنم را بشنويد و گفتههايم را حفظ كنيد ، ممكن است بعد از امروز در مورد اين امر ( خلافت ) با چشمهاى خود به بينيد كه شمشيرها از نيام بيرون آمده ، و به پيمانها خيانت شده است ! تا آنجا كه بعضى از شما امام و پيشواى گمراهان و پيرو جاهلان خواهيد گشت !